《 漁人碼頭 Fisherman's Wharf 》

秋日午後
放逐在河提路傍
追隨著夕照餘暉
一同泅泳于
那粼粼水波

眼簾啊眼簾
山川流水
那令人窒息的交錯時光

漁人碼頭的湛藍
奔流十方
海濤啊海濤
細細地吟詠

一章又一章
一章又一章
幽幽西班牙舞曲
緩緩地
呼出那福爾摩沙的歷史詩章

隨著黃昏樂曲起舞
心旋染盡整片宇宙

《 葉 Leaf 》葉

葉
清新純淨
鮮綠盎然

在閃爍的光彩裡搖曳
感受色彩的欣悅
聆聽飛濺的晶瑩水花
觀賞花花世界

它的氣息
莊嚴這片淨土

leaf
fresh and immaculate
abundant lush green

swaying in the flickering light
feeling the joy of colors
listening to the crystal splashing sprinkles
admiring the world of

its breaths
adorn this pure land

9/11 寫于碧潭

《 Unknown Flower 無名花 》

輕霧
飄灑一地

天窗外的無名花
潔淨地
棲息于
山林美色

暢然地
展開她最後的璀燦笑顏

掬起滿手雨露
帶著她的蝴蝶翅膀
悄然離去

hazy mist
drifted all over the earth

outside the skylight
an unknown flower
freshly perched
on forest beauty

her last splendid smile unfolded

dipped up handful of dew drops
with her butterfly wings
left soundlessly

～初夏寫於陽明山

《 The Arrival of Autumn 秋已近 》

gusts of wind blow gently
one thousand leaves fly tenderly
crystal raindrops chant overnight
in the ten directions
the scent of stillness adorns
autumn is near

陣風吹
千葉飛
雨滴連夜十方誦
靜寂芳香以莊嚴
秋已近

~ New York City

《 The rhythm of New York 》

amidst the hustle and bustle of
a melting pot, i hear the brilliant rhythm of
a world capital, there is silence

i walk among a mountain of crowds, there is silence
i wander in the urban decay, graffiti, and high skyscrapers,
there is spaciousness of an open sky, rain drops, snow flowers,and blooms

there are my steps painting infinitely the melodic sounds,
textures, and light

《 Spring Song 》

the sounds of chirping birds
tenderly turn into pearly white dewdrops
in the early morning mist
silently i hear the song of a thousand petals
in white and violet

《 Full Moon 月 》

a clear sky
the full moon shimmers

barren trees
blow through
the unseen winter grass

silent drizzles fly
into the world
a river still

《 Pure Land 》

in samsara
i see a pure land
as a season of orange and red leaves
quietly and vividly reveals her beautiful presence
of profound stillness
of fragrant brisk air
i walk side by side with
all beings as my companions