a tree is dying in my garden
you see it,
but you also see other trees
that are still vigorous and joyful
and i am thankful
i know a tree is dying in my garden
but i do not see it
as the whole of my garden
and i need you to remind me of that
i am told to take care of the garden
left to me by my ancestors
a garden always has beautiful trees
and others that are not so healthy
that is the reason why
we have to take good care of it
you are my garden
and i know that i should practice as a gardener
i have seen an old, untended garden
where the cherry and peach trees
still bloom wonderfully
and always in time
~ Thich Nhat Hanh 一行禪師
《你是我的花園》
我的花園裡有一棵樹頻臨死亡
你看到它
但你也看到其它的樹
依然充滿活力和歡樂
因而我充滿感恩
我知道我的花園裡有一棵樹頻臨死亡
但是我並不把它
看成是我的整座花園
因而我需要你提醒我
有人告知我要照顧那
祖先遺留于我的花園
一座總是佈滿秀麗的樹木
和其它並不怎麼健全的樹木
也因此我們需要去照顧我們的花園
你是我的花園
我知道自己應如同一個園丁般修持
我曾見過一座古老荒廢的花園
園中的櫻花樹桃花樹
依舊是美妙地開著花
並且總是及時綻放著
--------------------------
----------------------and i am thankful
i know a tree is dying in my garden
but i do not see it
as the whole of my garden
and i need you to remind me of that
i am told to take care of the garden
left to me by my ancestors
a garden always has beautiful trees
and others that are not so healthy
that is the reason why
we have to take good care of it
you are my garden
and i know that i should practice as a gardener
i have seen an old, untended garden
where the cherry and peach trees
still bloom wonderfully
and always in time
~ Thich Nhat Hanh 一行禪師
《你是我的花園》
我的花園裡有一棵樹頻臨死亡
你看到它
但你也看到其它的樹
依然充滿活力和歡樂
因而我充滿感恩
我知道我的花園裡有一棵樹頻臨死亡
但是我並不把它
看成是我的整座花園
因而我需要你提醒我
有人告知我要照顧那
祖先遺留于我的花園
一座總是佈滿秀麗的樹木
和其它並不怎麼健全的樹木
也因此我們需要去照顧我們的花園
你是我的花園
我知道自己應如同一個園丁般修持
我曾見過一座古老荒廢的花園
園中的櫻花樹桃花樹
依舊是美妙地開著花
並且總是及時綻放著
--------------------------
這是第一首我所拜讀的禪師的詩
當時的我剛進梅村傳統不久
在我第一個河畔共修團Riverside Sangha共修，
位於紐約曼哈頓上城
享有盛名的Riverside Church教堂，
離哥倫比亞大學不遠
我的偶像美國黑人人權領袖金恩博士(Dr. King)，
曾是此教堂牧師
生前和禪師是好朋友, 還提名過禪師諾貝爾和平獎
2001年911事件後禪師也曾在此教堂公開開示
禪師年輕時在哥倫比亞大學授課時，也曾住過這一帶
Riverside Church河畔教堂歷史悠久
優雅的法國歌德式建築，座落於迷人的哈遜河(Hudso
n River)畔
當金黃色的夕陽在它身上開始作畫， 染滿繽紛色彩時
便是我去共修的時刻， 我總是緩緩地行走到教堂
我們當時的共修處在十九層閣樓
享受那一眼望去一覽無遺，令人屛息的曼哈頓夜景
和在夕陽餘輝下與飛鳥白雲一起禪修的時光
是我有辦法不論風雪大雨
來回三個小時車程去共修很大動力之一
優美的環境能帶來療癒，也是當時的我正需要的
當然為了求法，車程算什麼
在共修開始前，我常會到旁邊的河堤公園行禪冥想
凝視水浪粼粼，秋葉飄伶，雪花紛飛，百花綻放
觀賞宇宙萬物無常性
擁抱山河大地如來境
青少年時期因喜愛青年團契而去信了基督教
因此對在教堂禪修從未排斥過反倒覺得親切
第一次去共修時正巧是周六一日禪
幸運的是，參加者皆是在梅村傳統修行近十五年的居士長老
我是唯一的菜鳥，只在另一傳統修了三年多，
自修了禪師的法還不到一年
但一日下來，正念修行所散發出來的光芒和柔軟慈悲的能量
讓我第一天就覺得我已到了，已到家了
深覺如魚得水，悠遊自得
除了一尊小佛像和教堂桌上一些花外
外相真的看不出來我們是個禪修團體
帶領的方式很有老莊清靜無為的精神 - 引導而不主導
讓每個人找到自己的中道來修行
讓我們自在當自己，根據自己的狀況而修
從來沒有人來指正我或強迫我，而任我自己去觀察領悟
這是我最愛禪師和梅村傳統的原因之一
就是這種信任與包容，讓我這樣隨興不喜受拘束的人
有足夠空間去找到自己的中道和成佛的信心
這樣的修持是自己一直以來的功課
也一向是自己帶共修團的首要原則
當時的我很清楚，這是個來幫助我
超越一切概念，放捨諸相的傳統
就是這種無相，無作，無宗教種族潘離的修行
竟讓我在這樣一個小小居士共修團裡，
看到了「世界大同」的可能 ﹣一個我早已放棄的希望
就是那天第一次翻閱我們梅村的「正念之鐘」雜誌讀到此詩
時
我備受感動，也因此他們就把雜誌送給了我
當時的我，正陷入人生最低潮
且在修行路上，遇到很大瓶頸
讀完詩後，我一時頓覺壑然開朗
深深感受到禪師詩句中慈悲柔軟的能量，與大愛的精神和智
慧
知道他的法將會帶給我自由，幫我渡過難關，
也是我最需要之精神食糧
從小一直被教導著，凡事看缺點
也慣性去看缺點，總忘了看優點
當自己開始修行時
也是只專注在如何斬草除根才能解脫
禪修並不是要把自己當成戰場，拿善來對抗惡
是非暴力(Non Violent) ，不二元(Non Dual)的修持
在禪坐時了解， 但下坐後卻很難著力於日常生活之中
看得越清楚卻越加恐懼，越加痛苦，怕永無解脫之日
是啊
當我領悟到，雖然我的花園裡有一棵樹在死亡中
我不該忘了，我的花園裡仍有秀麗的樹木和植物
仍需要我去照顧
我依然可以當一個快樂的園丁
把一直陪伴著我的樹友轉化成最肥沃的肥料
而非把它當成雜草一般，很暴力地想剷除它
它永遠是我的一部份
它是先人遺留給我的
就如同他們也留下櫻花桃花一般
讓我去體會生命的豐富與璀燦啊
即便是烏雲密佈
一旦風暴過去後
推開窗
穹空將再現飄逸的白雲與閃爍的繁星
百鳥依舊啼鳴，萬物依舊鮮活
如同禪師所說，
「我們的祖先將苦難的種子傳遞給我們，
但他們也給了我們平和、自由、喜悅及快樂的種子。
即使這些種子埋藏在意識深處，我們仍可灌溉它們，
幫助它們茁壯起來。」
即使遍滿菁蕪的種子和殘敗不齊的花柳
我們的花園仍有其它良莠的種子和依然盛開的野花和青草
等著我們去灌溉它們，欣賞它們，享受它們的芳香啊
當我終於懂得如何當個快樂的園丁時
找到自己的中道，善待自己後
我才真正開始懂得去愛自己，去愛別人
非暴力(Non Violent)和不二元(Non Dual)的修持，幫助我轉化自己與前夫的關係，
與前傳
統的內心糾葛。這些年來也化解了自己與他人之間大大小小的誤解與衝突。
如禪師常說，
「當我們懂得如何去愛自己，才能真正去愛他人。
當我們懂得如何對自己慈悲，才能真正去對他人慈悲。」
不是嗎? 世界大同的基礎來自個人的平靜。
Posts
